1
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
I NÆR FRAMTID
2
00:00:29,946 --> 00:00:32,157
HAVNIVÅET STIGGER
PÅ GRUNN AV RASK KLIMAENDRING
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,992
OG MENNESKER BESTEMMER Å FLYTTE TIL ROMMET
4
00:00:34,075 --> 00:00:35,075
PLASS
5
00:00:36,327 --> 00:00:39,164
ETTER BYGGET TILLYKNINGER MELLOM JORDA
OG MÅNENS ORBITALFLY
6
00:00:40,415 --> 00:00:43,251
DE bruker tiår på å migrere statsborgere
TIL DE 80 ELLER TILLYKKE
7
00:00:43,334 --> 00:00:44,335
TILLYSNINGER
8
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
NÅR MENNESKENE SLÅR ER...
9
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
TILBUD NR. 8, 12 OG 13
10
00:00:48,798 --> 00:00:50,633
ERKLÆR SEG SELV DEN ADRIANSKE REPUBLIKKEN
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,553
OG DE BEGYNNER Å ANGRE JORDA
OG DE ANDRE TILLYKNINGENE
12
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
ADRIANSKE REPUBLIKK
13
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
DETTE FØR TIL TIDER MED KRIG
14
00:00:57,515 --> 00:01:00,268
MELLOM DEN ALIERTE STYRKEN
OG ADRIAN REPUBLIKKEN
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,351
KRIG
16
00:01:02,604 --> 00:01:05,607
MENNESKER FORTSAT PÅ JORDEN
FOR Å PRODUSERE ARMATUR
17
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
LEVER SOM TAKK
AV MASKINEN SOM ER KRIG
18
00:01:07,984 --> 00:01:09,194
MENNESKER
19
00:02:58,136 --> 00:03:00,597
Team 45, Team 45, kopierer du?
20
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Dette er kaptein Yun Jung-yi.
21
00:03:02,432 --> 00:03:05,518
Kaptein Yun.
Etter den eksplosjonen, lever du fortsatt?
22
00:03:05,602 --> 00:03:07,770
Hvordan kan jeg ellers svare?
23
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
Hvordan er laget ditt?
Nådde du drivstoffstangen?
24
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
Jeg ser ingen andre.
25
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
Det ser ikke bra ut.
26
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Hva er det?
27
00:03:24,370 --> 00:03:27,290
Vi har informasjon om det
Adrians nye ZIMBO er der.
28
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
Uff, kanskje lede med det?
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
E-batteriet er festet
på baksiden av ZIMBO.
30
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
Det er der du må angripe det.
Baksiden.
31
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Reservestyrker vil snart være der.
32
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
Når er det akkurat?
33
00:07:11,639 --> 00:07:13,599
Hvor mange ganger har det vært nå?
34
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Hold deg fokusert, ok?
35
00:07:15,935 --> 00:07:18,146
- Sjekk om skinnepistolen.
- Ja, på den.
36
00:07:18,688 --> 00:07:21,732
Hun fortsetter å mislykkes
på samme punkt.
37
00:07:22,483 --> 00:07:23,901
Det er det jeg sier.
38
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
Skal jeg sende dataene til laboratoriet
for en detaljert analyse?
39
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
– Ja, send det over med en gang.
- Ok.
40
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Teamleder Yun.
41
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
Frue.
42
00:07:33,369 --> 00:07:34,912
Hvorfor fortsetter dette å skje?
43
00:07:34,996 --> 00:07:38,666
Jeg vet ikke. Men jeg ser hvorfor
hun ble ansett som en legendarisk leiesoldat.
44
00:07:38,749 --> 00:07:41,919
Så du hvor mange roboter den ødela
på vei til feilpunktet?
45
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
Seriøst.
46
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Du tror ikke det er fordi
er fienden dårlig programmert?
47
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Å, vi burde finpusse
hvordan simuleringen starter neste gang.
48
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
49
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
Hør, vi må holde
starten den samme.
50
00:07:53,222 --> 00:07:57,351
Simuleringen må matche det virkelige liv
situasjon for å kartlegge hjernen.
51
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
La oss alle kalle det en dag.
52
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
– Det er viktige gjester som snart kommer.
- Ja.
53
00:08:02,231 --> 00:08:03,733
- Selvfølgelig, frue.
- Ja, frue.
54
00:08:07,904 --> 00:08:08,904
Å mann.
55
00:08:15,995 --> 00:08:17,914
- Sånn.
- Takk.
56
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
La oss komme i bevegelse.
57
00:08:47,485 --> 00:08:49,570
Skal jeg sende denne
til det tekniske støtteteamet?
58
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Ja, ser bra ut.
59
00:09:15,137 --> 00:09:17,348
Før vi går, skal vi gjøre ting ferdig.
60
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Ok.
61
00:10:26,584 --> 00:10:27,627
Unnskyld meg.
62
00:10:28,252 --> 00:10:29,128
Kom hit.
63
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
Ser dette friskt ut for deg?
64
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
Direkte fra båten.
65
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
jeg kan se...
66
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
det ser ut til å ha et råttent uttrykk.
67
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
Du burde ikke bli sjokkert.
68
00:10:45,102 --> 00:10:46,102
Jeg tuller.
69
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
En vits.
70
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
Fortsett med det gode arbeidet.
71
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Høyre. La oss komme videre.
72
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
Dere vet alle hvor viktig i dag er.
73
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Å, lagleder Yun, du er her.
74
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Takk
for ditt harde arbeid.
75
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
Direktør.
76
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
Er alt dette
virkelig nødvendig forberedelse?
77
00:11:21,597 --> 00:11:22,973
De er en annen generasjon.
78
00:11:23,057 --> 00:11:25,976
Våre eldste verdsetter disse tingene
mer enn du tror.
79
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Jeg håper du ikke er nervøs. Har du det bra?
80
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
Eller sov du dårlig?
81
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
Jeg har det bra.
82
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Bør jeg være bekymret?
83
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
Fordi du ser ut til å være på kanten.
84
00:11:40,199 --> 00:11:41,199
Denne fyren?
85
00:11:41,826 --> 00:11:42,826
Meg?
86
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Presentasjoner trenger showmanship,
87
00:11:47,373 --> 00:11:50,459
så det du føler er fokuset mitt,
Teamleder Yun.
88
00:11:51,085 --> 00:11:54,422
Jeg kommer ikke til å lese litt
som en presentasjonsamatør.
89
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
Jeg har tenkt å være humoristisk også.
90
00:11:59,051 --> 00:12:02,888
Og behandle våre ærede gjester
med cocktailer og deilig mat også.
91
00:12:03,806 --> 00:12:06,559
Dette garanterer vårt selskap
deres fulle støtte.
92
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
Du skjønner det, ikke sant? Hmm?
93
00:12:19,697 --> 00:12:21,949
Hei, Mr. Kro...
94
00:12:25,578 --> 00:12:31,041
Jeg er den stolte direktøren for... av Kronoid.
Kim Sang-hoon er mitt navn.
95
00:12:34,295 --> 00:12:35,921
Vennligst nyt showet.
96
00:12:39,675 --> 00:12:40,675
Ah.
97
00:12:48,684 --> 00:12:51,270
År 2135.
98
00:12:51,353 --> 00:12:55,608
Det stigende havnivået, uttømming
av ressurser, og forurensning av jorden
99
00:12:55,691 --> 00:12:58,944
tvang menneskeheten
å se etter en ny måte å overleve på.
100
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Mennesket fant tilflukt fra
det ubeboelige miljøet
101
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
i tilfluktsrom de bygde i verdensrommet.
102
00:13:05,534 --> 00:13:07,495
Men bare kort tid senere,
103
00:13:07,578 --> 00:13:14,543
romtilfluktsrom nummer 8, 12 og 13
erklærte seg selv som den Adrianske republikk,
104
00:13:15,336 --> 00:13:19,715
som startet en borgerkrig som truet
Jord og fredelig liv i krisesentrene.
105
00:13:19,799 --> 00:13:22,092
Jeg gjorde fortellingen om dette selv.
106
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
Og denne krigen
mellom den allierte styrken
107
00:13:26,806 --> 00:13:30,893
og Adrian har vært det
pågått de siste 40 årene.
108
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Jeg satte denne redigeringen sammen
og jeg valgte også musikken.
109
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
- Who-whoo!
- ...bekjemp AIer for krigen.
110
00:13:37,817 --> 00:13:40,486
Grunnet i år 2130 e.Kr.,
111
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
med et team av toppforskere som bruker...
112
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
Dette vet vi allerede.
Hva med at vi kommer til poenget?
113
00:13:46,283 --> 00:13:47,284
Greit.
114
00:13:47,827 --> 00:13:50,162
Bare fortsett, hopp over det. Hopp over det.
Hopp til slutten.
115
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
...legendarisk leiesoldat
av den Adrianske borgerkrig.
116
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
Koreas stolthet.
117
00:13:57,461 --> 00:13:59,004
Kaptein Yun Jung-yi.
118
00:14:00,256 --> 00:14:04,718
Kaptein Yun Jung-yi
ledet lag 45 til seier i skvadron 8.
119
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
Etter utallige vellykkede oppdrag,
120
00:14:07,263 --> 00:14:10,683
hun sikret plassen sin
som krigens største helt.
121
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
Skal jeg spole mer for deg?
122
00:14:16,230 --> 00:14:17,815
Trettifem år siden,
123
00:14:17,898 --> 00:14:19,733
Kaptein Yun Jung-yi ble med på oppdraget
124
00:14:19,817 --> 00:14:23,863
å sprenge en drivstoffstang
i Adrian's Shelter B-25.
125
00:14:23,946 --> 00:14:28,200
Men oppdraget var en fiasko
og hun havnet i koma.
126
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
Kronoid, med tillatelse fra familien hennes,
127
00:14:31,620 --> 00:14:35,499
ikke spart på det siste
behandlinger for å holde henne i live,
128
00:14:35,583 --> 00:14:39,086
kartla deretter nevrale cortex
og konverterte det til data.
129
00:14:39,670 --> 00:14:43,716
Med dette vil vi utvikle oss
den mest avanserte kampkommando AI noensinne,
130
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
utstyrt med det taktiske
og kampferdigheter til Jung-yi,
131
00:14:46,594 --> 00:14:49,513
samt hennes store lojalitet
og besluttsomhet.
132
00:14:49,597 --> 00:14:50,597
Ja.
133
00:14:51,557 --> 00:14:54,768
Dette nye programmet heter det passende navnet "JUNG_E."
134
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
Vi utviklet det slik at
ånden til kaptein Yun ville leve videre.
135
00:15:02,359 --> 00:15:06,113
Ah. Datteren til kaptein...
Datteren til den legendariske kaptein Yun,
136
00:15:06,196 --> 00:15:08,908
Dr. Yun Seo-hyun,
leder prosjektets team.
137
00:15:09,491 --> 00:15:12,536
Og nå,
Jeg lar teamlederen forklare.
138
00:15:13,037 --> 00:15:14,037
Du er oppe.
139
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Ikke vær nervøs, ok?
140
00:15:16,832 --> 00:15:19,251
Whoo! Whoo!
141
00:15:32,348 --> 00:15:35,976
Jeg vil gjerne vise deg dataene
kopiert fra Yuns hjerne.
142
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Vi utvikler en AI
143
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
består av den virkelige kaptein Yun
på sitt siste oppdrag,
144
00:15:42,107 --> 00:15:44,944
fokuserer på hennes kampferdigheter
og erfaring
145
00:15:45,527 --> 00:15:48,238
ved hjelp av dataene som er samlet inn fra hjernen hennes.
146
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
For å oppnå dette,
147
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
android opererer fra innsamlet
hjernedata fullfører en simulering.
148
00:15:58,999 --> 00:16:02,252
Atferdsmønsteret
lagres og analyseres.
149
00:16:05,255 --> 00:16:11,178
Fra våre simuleringer har vi aktivert
nettverket av nevrale veier vist her.
150
00:16:11,804 --> 00:16:15,641
Vent på.
Stiene bør være i grønt i stedet.
151
00:16:16,433 --> 00:16:19,061
Fordi prosjektene våre er så enkle
til grønt lys. Vet du?
152
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Kan du være seriøs?
153
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
Det var en av vitsene mine.
154
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
Vi vil bruke en simulering
å isolere disse områdene av hjernen,
155
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
og trekke ut kampminnedataene.
156
00:16:33,909 --> 00:16:38,831
Målet her er å lage en AI
med uovertruffen ytelse.
157
00:16:38,914 --> 00:16:40,040
Så hvordan gikk det?
158
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
Rømte roboten i simuleringen?
159
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Ikke for øyeblikket.
160
00:16:46,630 --> 00:16:48,382
Vi må huske,
161
00:16:49,049 --> 00:16:51,593
hvis Yun Jung-yi fullførte
det siste oppdraget,
162
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
vi ville vunnet krigen.
163
00:16:54,179 --> 00:16:59,101
Hennes fiasko er grunnen til Adrian Civil War
pågår fortsatt etter 40 år.
164
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Den koreanske leiesoldaten...
165
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
Hun var populær på den tiden.
166
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
Men følelsene har endret seg.
167
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Mange innbyggere
tror hun er hovedgrunnen
168
00:17:08,819 --> 00:17:12,072
den Adrianske borgerkrig
har dratt ut så lenge.
169
00:17:12,156 --> 00:17:14,867
Ah, det er fortsatt opp til debatt.
170
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
Likevel er vår kamp-AI en forbedring.
171
00:17:18,746 --> 00:17:21,331
Vi tar bare de største delene
av kaptein Yun
172
00:17:21,415 --> 00:17:23,792
og trekke ut alt for å brukes...
173
00:17:23,876 --> 00:17:27,629
Så hvorfor klarer den stadig ikke å rømme
når det er i kampsimuleringen?
174
00:17:28,630 --> 00:17:32,509
Hvorfor i all verden ville du modellere
en kamp-AI av henne?
175
00:17:32,593 --> 00:17:35,387
Jeg foretrekker en soldat
som kan fullføre oppdraget i stedet.
176
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
Hun vil.
177
00:17:38,474 --> 00:17:39,933
Jeg er sikker.
178
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
Kaptein Yun Jung-yi vil lykkes med henne
opprinnelige oppdraget veldig snart.
179
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
På det har du mitt ord. Dessuten...
180
00:17:47,274 --> 00:17:50,652
Hennes tapte ære som en helt fra de allierte styrker
181
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
vil bli gjenvunnet.
182
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
Whoo!
183
00:18:26,563 --> 00:18:28,732
Det er en original Park Ho.
184
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
Yun Jung-yi krigerutgave.
185
00:18:30,651 --> 00:18:31,860
Vakkert, ikke sant?
186
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Apropos vakkert,
se på den solnedgangen.
187
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
Du kom tidlig.
188
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
Det er bedårende.
189
00:18:44,957 --> 00:18:47,584
Jeg lærte at folk fra fortiden
190
00:18:47,668 --> 00:18:51,421
trodde at et produkts design
var like verdifull som nytten.
191
00:18:52,297 --> 00:18:54,842
Og det ville være fornuftig
i en tid med slik overflod.
192
00:18:55,592 --> 00:18:56,592
Høyre.
193
00:18:57,386 --> 00:18:59,721
Jeg beundrer virkelig lidenskapen
du viste dem.
194
00:19:01,056 --> 00:19:03,016
Utrolig lidenskap, egentlig.
195
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
De nissene var overveldet.
196
00:19:06,770 --> 00:19:09,481
Du forseglet ganske mye avtalen
for prosjektet.
197
00:19:10,649 --> 00:19:14,653
De trakk meg til side og sa at det var det
grønt lys hvis vi sletter simuleringen.
198
00:19:15,154 --> 00:19:16,196
Det er gode nyheter.
199
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
Vær så snill, sett deg.
200
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
Kaldt brygg, doktor?
201
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
Bare det beste fra fortiden.
202
00:19:24,621 --> 00:19:25,621
Nei takk.
203
00:19:26,331 --> 00:19:29,042
Jeg behandler 17
før vi ødelegger dataene.
204
00:19:29,626 --> 00:19:30,626
Behandle dem?
205
00:19:30,669 --> 00:19:31,669
Hmm.
206
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Synes du at det er verdifullt,
207
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Teamleder Yun?
208
00:19:36,633 --> 00:19:39,136
Hjelper det oss med å definere hjerneanalysen?
209
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
Godt spørsmål.
210
00:19:42,139 --> 00:19:44,683
Har mer informasjon
forbedrer sjansene våre.
211
00:19:46,185 --> 00:19:47,227
Mm-mm-mmm.
212
00:19:51,481 --> 00:19:52,566
For deg.
213
00:19:52,649 --> 00:19:54,443
Jeg håper du føler deg gjennomført.
214
00:19:54,526 --> 00:19:57,279
Det beste vi har bygget
er i din mors navn,
215
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
og det kan få slutt på krigen!
216
00:20:01,408 --> 00:20:03,327
Det er formannens seier.
217
00:20:10,000 --> 00:20:12,586
Wow, han er virkelig en flott mann.
218
00:20:14,004 --> 00:20:16,256
Formannen og deg
gå lenge tilbake, ikke sant?
219
00:20:16,840 --> 00:20:20,219
Det har bare gått ti år
siden jeg begynte å jobbe for ham.
220
00:20:21,094 --> 00:20:24,174
Du har kjent ham siden du var ung
på grunn av historien med moren din.
221
00:20:25,724 --> 00:20:28,685
Vel, det er mer som
han har passet på meg siden jeg var ung.
222
00:20:28,769 --> 00:20:32,022
JUNG_E-prosjektet er definitivt tilbake.
223
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Glem hva den gamle fisen sa før.
224
00:20:35,484 --> 00:20:40,239
Kaptein Yun Jung-yi var lett
den største stridssoldaten på sin tid.
225
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
Hun mislyktes bare i den ene
sølle oppdrag.
226
00:20:45,369 --> 00:20:46,536
Han er bare sjalu.
227
00:20:46,620 --> 00:20:48,288
Han ønsker å bli elsket.
228
00:20:49,122 --> 00:20:53,168
Den eneste grunnen til at moren din fortsatt er i live
er på grunn av vår flotte styreleder,
229
00:20:53,252 --> 00:20:55,879
som har forventninger til prosjektet
som er så høye
230
00:20:55,963 --> 00:20:58,757
at jeg...
Jeg blir emosjonell.
231
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
Du har min fulle støtte.
232
00:21:03,929 --> 00:21:05,180
Ikke bekymre deg, direktør.
233
00:21:06,306 --> 00:21:09,142
Og nå... jeg må virkelig gå.
234
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
- For å begynne behandlingen.
– Å ja, selvfølgelig.
235
00:21:12,187 --> 00:21:13,063
Åh.
236
00:21:13,146 --> 00:21:15,440
Formannen kommer på besøk hver dag.
237
00:21:15,524 --> 00:21:16,900
Så fortsett med det gode arbeidet.
238
00:21:17,484 --> 00:21:18,527
Gå og hent dem!
239
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
AKTIVER
240
00:21:57,357 --> 00:21:59,776
Uh, fru Yun.
241
00:21:59,860 --> 00:22:02,654
Ms. Yun, bare slapp av nå.
242
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
Ms. Yun, kan du høre meg?
243
00:22:05,240 --> 00:22:07,868
Mikrofonen fungerer, ikke sant?
Jeg tror hun kan høre meg.
244
00:22:07,951 --> 00:22:09,119
Fru Yun?
245
00:22:24,092 --> 00:22:27,262
HJERNEKART SENSORKONTROLL
SMERTENIVÅ MINSKAR
246
00:22:29,598 --> 00:22:32,100
Det burde lindre smertene dine, ok?
247
00:22:33,518 --> 00:22:35,145
La oss nå roe oss ned og snakke.
248
00:22:35,228 --> 00:22:37,606
Hva er jeg? Jeg kan ikke føle kroppen min.
249
00:22:38,440 --> 00:22:41,109
Hør, bare vær rolig, ok?
250
00:22:41,193 --> 00:22:44,071
- Um, eh, Ms... Ms. Yun?
- Hvor... Hvor er jeg? Hvor er jeg?
251
00:22:44,154 --> 00:22:47,157
Hva har du gjort?
Jeg forstår ikke... Jeg forstår ikke!
252
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
Hvem i helvete er du?
253
00:22:49,409 --> 00:22:50,409
VILJE TIL Å KAMPE ØKER
254
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
La meg gå, dere monstre!
Hva i helvete har du gjort?
255
00:22:54,164 --> 00:22:56,124
Jeg tror hun ikke svarer.
256
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Jeg skaffer deg jævler!
257
00:22:59,336 --> 00:23:00,336
DEAKTIVER
258
00:23:00,379 --> 00:23:02,589
Jeg dreper dere alle sammen!
259
00:23:08,637 --> 00:23:11,264
Ødelegge hjernen. Kan ikke behandle.
260
00:24:00,147 --> 00:24:03,316
Det virker som bortkastet
å ødelegge dem hver gang.
261
00:24:03,859 --> 00:24:06,778
Du gjorde det bra, for første gang.
262
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
Virkelig?
Jeg gjorde egentlig ikke så mye.
263
00:24:17,998 --> 00:24:21,168
Så jeg hører
du ønsket å flytte til teamet vårt.
264
00:24:21,251 --> 00:24:22,335
Ah, ja.
265
00:24:22,419 --> 00:24:25,005
Når sant skal sies,
Jeg er en stor fan av Captain Yun.
266
00:24:25,088 --> 00:24:29,092
Da jeg var ung,
hun var en virkelig superhelt.
267
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
Superhelt?
268
00:24:32,929 --> 00:24:36,183
Den virkelige grunnen
at min mor fortsatte å kjempe i krigen,
269
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
det var for å hjelpe meg.
270
00:24:38,518 --> 00:24:39,518
Beklager?
271
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
Da jeg var ung,
272
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
de fant en svulst i lungene mine.
273
00:24:47,694 --> 00:24:50,030
Behandlingene var dyre, og...
274
00:24:51,364 --> 00:24:52,532
vi var fattige.
275
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
For å hjelpe med å betale for behandlingene mine,
276
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
min mor ble leiesoldat.
277
00:25:00,624 --> 00:25:05,253
Jeg var livredd for at en dag,
min mor ville dø i krigen,
278
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
prøver å redde livet mitt med hennes.
279
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Hver gang hun kjempet, gråt jeg.
280
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
Hmm.
281
00:25:13,803 --> 00:25:15,305
Dagen jeg ble operert...
282
00:25:17,015 --> 00:25:19,476
var den siste dagen hun gikk i aksjon.
283
00:25:20,060 --> 00:25:21,144
Ah...
284
00:25:21,228 --> 00:25:22,938
Jeg har alltid lurt på...
285
00:25:24,856 --> 00:25:28,860
angrer min mor
ofrer livet sitt for å redde datteren?
286
00:25:29,528 --> 00:25:31,947
Og misliker hun meg på grunn av det?
287
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
Så hvorfor har du ikke spurt?
288
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
Hva?
289
00:25:39,162 --> 00:25:41,081
Der i behandlingen, kan du spørre.
290
00:25:41,164 --> 00:25:43,833
Hvis det mislykkes i en simulering,
du kan spørre det da.
291
00:25:43,917 --> 00:25:45,752
Hvis den noen gang mislikte datteren sin.
292
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
Du har rett.
293
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Jeg kunne gjøre det.
294
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
Ja.
295
00:25:53,134 --> 00:25:56,888
Unnskyld meg, Jae-kyung,
Jeg har etikkprøven i dag.
296
00:25:56,972 --> 00:25:59,975
Så vær så snill å fullfør rapporten
på 17 sin behandling.
297
00:26:00,058 --> 00:26:02,978
Å, etikkprøven.
Ja, frue.
298
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
Hm.
299
00:26:07,774 --> 00:26:10,652
Takk, frue. For å dele historien din.
300
00:26:10,735 --> 00:26:13,530
Ærlig talt, hun var virkelig helten min!
301
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
Ikke vær redd for å fortelle meg mer!
302
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
Hei!
303
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
Toget nærmer seg.
304
00:26:24,583 --> 00:26:26,293
Vennligst pass på.
305
00:26:28,128 --> 00:26:29,546
Dørene åpnes.
306
00:26:39,097 --> 00:26:42,517
Central 09-toget er selvkjørende.
307
00:26:43,768 --> 00:26:45,395
Dørene lukkes.
308
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
Toget går nå.
309
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
Takk.
310
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
- Takk.
- Her.
311
00:27:41,534 --> 00:27:44,245
Mamma, du kommer tilbake. Høyre?
312
00:27:44,829 --> 00:27:48,124
Selvfølgelig. Nå vær god,
og hør på tante mens du er der.
313
00:27:52,420 --> 00:27:54,297
Ikke gråt, det er ingenting.
314
00:27:55,965 --> 00:27:57,926
Kom igjen. Ikke gråt.
315
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
Det er ikke sånn
du vil ikke se meg igjen.
316
00:28:01,721 --> 00:28:02,721
Ok?
317
00:28:08,103 --> 00:28:09,145
Seo-hyun.
318
00:28:09,854 --> 00:28:12,524
Mamma må ut på et nytt oppdrag.
319
00:28:13,400 --> 00:28:16,736
Så jeg kan ikke være ved din side
når de utfører operasjonen, kjære.
320
00:28:17,946 --> 00:28:19,656
Du må holde deg sterk, ok?
321
00:28:19,739 --> 00:28:21,282
Du er mammas modige jente, ikke sant?
322
00:28:21,366 --> 00:28:22,366
Ja?
323
00:28:25,620 --> 00:28:26,620
Ma...
324
00:28:28,248 --> 00:28:30,041
vil du skynde deg tilbake?
325
00:28:30,625 --> 00:28:32,419
Etter operasjonen, vil du være her?
326
00:28:33,044 --> 00:28:35,004
Å, selvfølgelig.
327
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
Jeg blir borte, men kjære,
Jeg sverger at jeg kommer tilbake på et blunk.
328
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
Når jeg er ferdig med oppdraget,
Jeg vil være rett ved din side.
329
00:28:43,054 --> 00:28:44,347
Greit, kjære?
330
00:28:47,475 --> 00:28:49,894
Gi meg en lykkekinn, ok?
331
00:28:50,478 --> 00:28:52,188
Ja.
332
00:28:52,272 --> 00:28:54,315
Jeg elsker jenta mi.
333
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
Babyen min.
334
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Vi skal ta godt vare på henne.
335
00:29:21,551 --> 00:29:24,137
Vi sees snart.
Du kan gjøre det. Ok? Ok?
336
00:29:51,956 --> 00:29:57,587
Dette er den åttende etikktesten av
Teamleder Yun Seo-hyun fra Kronoid Lab.
337
00:29:57,670 --> 00:30:00,799
Ms. Yun, har du noen gang hatt et kjæledyr?
338
00:30:01,966 --> 00:30:02,966
Jeg har ikke.
339
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
Har du noen gang følt deg knyttet
til et produkt eller en gjenstand?
340
00:30:07,388 --> 00:30:10,558
- Ja.
- Har du noen gang navngitt objektet?
341
00:30:10,642 --> 00:30:11,518
Ja.
342
00:30:11,601 --> 00:30:13,603
Har du noen gang komponert poesi
343
00:30:13,686 --> 00:30:16,314
lengre enn tre linjer
ser på solnedgangen?
344
00:30:16,397 --> 00:30:17,565
Ja.
345
00:30:17,649 --> 00:30:19,901
Har du noen gang kjøpt et originalt kunstverk
346
00:30:19,984 --> 00:30:23,738
til en pris som er
for dyrt for dine midler?
347
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
Jeg har ikke.
348
00:30:25,865 --> 00:30:29,577
Ok, testresultatene vil være
sendt til selskapet i løpet av to til tre dager.
349
00:30:30,245 --> 00:30:33,289
Enda viktigere, kreften har
metastasert fra stedet
350
00:30:33,373 --> 00:30:36,209
hvor du tidligere ble operert.
Jeg er redd det ikke er gode nyheter.
351
00:30:36,292 --> 00:30:40,004
Fru Yun, kreften
har spredt seg til de viktigste organene dine.
352
00:30:40,088 --> 00:30:44,509
Som jeg fortalte deg før, dette området her
vil uunngåelig fortsette å spre seg.
353
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
Det er umulig
å utføre kirurgi på dette tidspunktet.
354
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Det skulle alltid skje.
355
00:30:51,474 --> 00:30:53,977
Den operasjonen jeg fikk som barn
var for ingenting.
356
00:30:54,060 --> 00:30:55,061
Tilgi?
357
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
Det er ingenting.
358
00:30:57,689 --> 00:30:58,689
Lege...
359
00:31:00,024 --> 00:31:01,609
hvor mye tid har jeg nå?
360
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
Du har tre måneder på deg.
361
00:31:05,572 --> 00:31:07,282
Den beste handlingen
362
00:31:07,365 --> 00:31:09,158
ville være å kopiere hjernen din med en gang
363
00:31:09,242 --> 00:31:11,202
og overføres til en protesekropp.
364
00:31:12,245 --> 00:31:15,331
I disse dager,
loven garanterer like menneskerettigheter
365
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
til de som velger denne prosedyren.
366
00:31:17,500 --> 00:31:19,127
Forutsatt at du velger Type A.
367
00:31:19,210 --> 00:31:21,963
Men det kommer til en høy pris.
368
00:31:22,046 --> 00:31:23,089
Type A.
369
00:31:24,465 --> 00:31:25,884
Det er for bratt for meg.
370
00:31:25,967 --> 00:31:29,345
Den inkluderer en sikkerhetskopi av hjernelagring
før vi overfører hjernen.
371
00:31:29,429 --> 00:31:33,683
Sikrer også dine menneskerettigheter
og dekker en enkelt kroppsprotese.
372
00:31:34,350 --> 00:31:36,853
Det er andre alternativer tilgjengelig,
som type B,
373
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
men rettigheter som ekteskap,
bevegelsesfrihet,
374
00:31:39,606 --> 00:31:41,524
og adopsjon er forbudt.
375
00:31:41,608 --> 00:31:45,570
Med Type B krever myndighetene
overholdelse som du vil tillate dem
376
00:31:45,653 --> 00:31:47,071
for å få tilgang til hjernedataene dine.
377
00:31:47,739 --> 00:31:51,701
Og så, hvis begge disse alternativene
er for mye, det er Type C.
378
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
- Og det...
- Med Type C,
379
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
du blir ikke behandlet
som menneske i det hele tatt.
380
00:31:55,788 --> 00:31:57,916
Ærlig talt, det er egentlig ikke så ille.
381
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
Hovedforskjellen med Type C
382
00:31:59,709 --> 00:32:02,003
gir du fra deg eierskapet
av hjernedataene dine,
383
00:32:02,086 --> 00:32:03,963
slik at sertifiserte selskaper kan eie den.
384
00:32:04,047 --> 00:32:07,175
Og siden utallige kloner
vil bli opprettet med det,
385
00:32:07,258 --> 00:32:10,678
du vil ikke lenger være et individ,
så det er...
386
00:32:11,679 --> 00:32:13,640
Den viktigste oppsiden er,
387
00:32:14,182 --> 00:32:17,226
Type C-protesen
er imidlertid gratis.
388
00:32:17,894 --> 00:32:19,979
En databrukskreditt
dekker overføringsbeløpet.
389
00:32:20,563 --> 00:32:23,942
Kontrakten din mor,
Kaptein Yun Jung-yi, signert med Kronoid
390
00:32:24,025 --> 00:32:25,276
var for type C.
391
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
La meg tenke på det.
392
00:32:29,447 --> 00:32:32,575
Siden jeg er her,
Jeg håper å se moren min før jeg drar.
393
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
Ja, vær så snill, selvfølgelig.
394
00:32:34,494 --> 00:32:36,621
Og jeg er alltid i nærheten
hvis du har spørsmål.
395
00:32:37,205 --> 00:32:38,205
Takk.
396
00:33:08,486 --> 00:33:10,488
Yun kom så vidt ut i live.
397
00:33:10,571 --> 00:33:12,532
Hun er i kritisk tilstand.
398
00:33:13,282 --> 00:33:15,159
Men du må bestemme deg med en gang
399
00:33:15,243 --> 00:33:17,912
før hjernebarken hennes blir skadet.
400
00:33:19,831 --> 00:33:21,916
Det er fortsatt tid til å redde hjernen.
401
00:33:27,380 --> 00:33:28,840
Hvis du velger å signere avtalen,
402
00:33:29,882 --> 00:33:31,718
vi dekker Ms. Yuns behandling
403
00:33:31,801 --> 00:33:35,513
og hennes datter Seo-hyuns
utdanning og levekostnader.
404
00:33:36,723 --> 00:33:39,726
Vennligst plasser håndflaten din her
når du har sett på det.
405
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Med Ms. Yuns hjernedata,
406
00:33:52,363 --> 00:33:55,783
vi kan lage et produkt
som vil avslutte denne krigen, en gang for alle.
407
00:33:55,867 --> 00:33:59,412
Vi vil gi selskapet beskjed om at du samtykket
å gå videre med prosjektet.
408
00:34:00,163 --> 00:34:03,875
Og jeg skal sørge for at pengene
for dine levekostnader sendes snart.
409
00:34:04,417 --> 00:34:05,710
Hei, Seo-hyun.
410
00:34:10,048 --> 00:34:11,257
Gjett hva?
411
00:34:12,842 --> 00:34:14,385
Jeg har en gave til deg.
412
00:34:20,266 --> 00:34:24,103
Moren din vil være en helt for alltid.
413
00:34:24,687 --> 00:34:26,355
Vil du ha det, Seo-hyun?
414
00:34:36,657 --> 00:34:38,659
[torden bulder
415
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
KOPIERING AV HJERNEREPLIKASJONSDATA
416
00:36:00,199 --> 00:36:01,199
NEI. 18 KLAR
417
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
Atten er godt å gå.
418
00:36:05,872 --> 00:36:07,456
Hvordan er forbindelsen vår?
419
00:36:07,540 --> 00:36:09,375
Forbindelsen ser bra ut, teamleder.
420
00:36:23,389 --> 00:36:24,849
Nummer 18 er på plass.
421
00:36:24,932 --> 00:36:26,267
- Min-jae.
– Ja?
422
00:36:26,350 --> 00:36:29,395
- Labs A, B og C, dobbeltsjekk dem.
- Ja, frue.
423
00:36:30,229 --> 00:36:31,731
Kan du gjenta disse tallene igjen?
424
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
En tydelig sjekk på alle tall.
425
00:36:52,960 --> 00:36:54,295
Dokkingen er fullført.
426
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
Ok.
427
00:36:55,880 --> 00:36:57,715
Forbereder simulering.
428
00:37:00,176 --> 00:37:02,386
Vent, vent,
vent, vent, vent, vent.
429
00:37:04,889 --> 00:37:07,058
Er det ikke på tide at vi prøver noe annet?
430
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
La oss skyte det gjennom
beinet før start.
431
00:37:17,818 --> 00:37:19,445
Du hørte ham. Du bør gjøre det.
432
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
SKINNEKONTROLLER
BRANN
433
00:37:33,376 --> 00:37:36,921
Gjør simuleringen den samme hver gang
bare bremser oss.
434
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Gå videre.
435
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
Nå kan vi begynne simuleringen.
436
00:38:03,364 --> 00:38:07,743
SMERTENIVÅ ØKENDE
437
00:38:09,537 --> 00:38:12,415
Det samme skjedde da 17 ble skutt.
438
00:38:12,498 --> 00:38:14,709
Dette er det nevrale området for smerte.
439
00:38:15,543 --> 00:38:17,878
Jeg vil at du skal farge smerteområdet rødt.
440
00:38:17,962 --> 00:38:19,463
Bytt den til jordbær.
441
00:38:21,674 --> 00:38:23,426
Humor. Humor.
442
00:38:24,135 --> 00:38:26,304
Jeg skal vise deg jordbær.
443
00:38:27,013 --> 00:38:29,765
SMERTENIVÅ ØKENDE
444
00:38:54,790 --> 00:38:57,877
Grønt lys, grønt, full fart fremover.
445
00:39:16,812 --> 00:39:20,149
KAMPVILJE MINSKAR
SMERTENIVÅ ØKENDE
446
00:39:20,816 --> 00:39:22,443
Hennes røde sprer seg raskt.
447
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
Jeg frykter at denne er over.
448
00:39:26,822 --> 00:39:29,450
Stor. Det var skuffende.
449
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Det skjer noe.
450
00:39:42,963 --> 00:39:44,090
UIDENTIFISERT OMRÅDE ØKER
451
00:39:51,555 --> 00:39:52,932
Hva skjedde?
452
00:39:54,183 --> 00:39:56,185
- Hvilken del er det?
- Ett sekund. Jeg skal sjekke.
453
00:39:59,313 --> 00:40:02,108
Mobiliteten her er høyere
enn det grønne hjernebølgesignalet.
454
00:40:02,608 --> 00:40:04,068
Det er et nytt område.
455
00:40:20,835 --> 00:40:22,253
Nei, nei, ikke hodet!
456
00:40:23,337 --> 00:40:25,297
Nå er den hjernen ubrukelig.
457
00:40:28,467 --> 00:40:30,636
Skynd deg!
Gå inn der og hent den!
458
00:40:30,719 --> 00:40:32,888
- Jeg må se reprise.
- Ja, sir.
459
00:40:34,140 --> 00:40:36,475
Der, hvilken del var det?
460
00:40:37,518 --> 00:40:38,727
Analyserer nå.
461
00:40:39,520 --> 00:40:40,771
UIDENTIFISERT OMRÅDE ØKER
462
00:40:41,355 --> 00:40:43,482
Det er et nytt område for aktivering.
463
00:40:44,233 --> 00:40:45,443
Det er noe, ikke sant?
464
00:40:46,944 --> 00:40:50,823
Vel, fra det jeg ser,
vi har nettopp funnet vår kamp-AI.
465
00:40:52,366 --> 00:40:54,034
Fargen skal være...
466
00:40:54,118 --> 00:40:55,744
gul som en ananas.
467
00:40:55,828 --> 00:40:57,329
Ikke sant? Hører du meg?
468
00:40:58,497 --> 00:40:59,582
En ananas.
469
00:41:00,791 --> 00:41:02,918
UIDENTIFISERT OMRÅDE ØKER
470
00:41:05,754 --> 00:41:07,394
Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok.
471
00:41:07,465 --> 00:41:11,135
Jeg trenger deg 100%.
HQ briefing er i morgen.
472
00:41:59,141 --> 00:42:00,267
Kronoid.
473
00:42:00,351 --> 00:42:03,229
Direktøren for Kronoid.
474
00:42:03,854 --> 00:42:07,733
Hei, jeg er Kim Sang-hoon,
direktøren for Kronoidlaboratoriet.
475
00:42:07,816 --> 00:42:08,816
Hm.
476
00:42:11,612 --> 00:42:14,740
Vi vil snart
ankomme til ditt angitte reisemål,
477
00:42:14,823 --> 00:42:16,575
Kronoid HQ.
478
00:42:37,012 --> 00:42:40,474
Velkommen, alle sammen, til Kronoid HQ.
479
00:42:40,558 --> 00:42:43,519
Under visjonen
å gå videre inn i fremtiden,
480
00:42:43,602 --> 00:42:47,606
Kronoid prøver å utvikle seg
teknologi på forskjellige områder
481
00:42:47,690 --> 00:42:51,151
og gi kvalitetsopplevelser
slik at fremtidige generasjoner kan...
482
00:42:51,235 --> 00:42:53,028
Har formannen kommet ennå?
483
00:42:53,112 --> 00:42:54,446
Jeg skal sjekke, sir.
484
00:43:03,497 --> 00:43:05,124
Timeplanen hans var full i dag.
485
00:43:07,167 --> 00:43:09,253
Hvordan har du det? Du er direktør Kim.
486
00:43:11,714 --> 00:43:13,757
Lee Se-yeon, administrerende direktør.
487
00:43:13,841 --> 00:43:16,236
Jeg er den nye sjefen for Kronoid
Produktutviklingsavdelingen.
488
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
Det er så hyggelig å endelig møtes.
489
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
Ok.
490
00:43:24,059 --> 00:43:25,644
Vil ikke styrelederen være her?
491
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Vil han ikke motta en oppdatering
på forskningen vi har gjort?
492
00:43:28,981 --> 00:43:31,442
Han har spurt meg
for å se presentasjonen din i stedet.
493
00:43:31,525 --> 00:43:34,069
Og jeg forsikrer deg,
Jeg vil videresende informasjonen.
494
00:43:34,153 --> 00:43:35,654
Kommer dette fra styrelederen?
495
00:43:39,908 --> 00:43:41,588
Kan du fortelle meg navnet ditt en gang til?
496
00:43:41,660 --> 00:43:44,204
Lee Se-yeon, som jeg sa før.
497
00:43:44,288 --> 00:43:46,008
Jeg er leder for produktutvikling her...
498
00:43:47,666 --> 00:43:50,753
Siden når har vi
en produktutviklingsavdeling?
499
00:43:53,505 --> 00:43:57,384
Kronoid er et militært AI-utviklingsfirma.
Hvilke produkter jobber du med?
500
00:44:05,142 --> 00:44:06,769
Det er så morsomt.
501
00:44:07,936 --> 00:44:10,606
Du kan heller ikke skjule følelsene dine.
Har jeg rett, hva?
502
00:44:14,777 --> 00:44:15,861
Unnskyld meg?
503
00:44:15,944 --> 00:44:17,946
Å, bry deg ikke.
504
00:44:18,030 --> 00:44:21,825
På grunn av en konflikt, dessverre
formannen kan ikke være her.
505
00:44:21,909 --> 00:44:23,786
Jeg er imidlertid spent på å se den.
506
00:44:23,869 --> 00:44:26,497
Han sa at han blir det
besøker laboratoriet veldig snart.
507
00:44:26,580 --> 00:44:29,458
Ikke bekymre deg. Du trenger ikke være nervøs, hm?
508
00:45:08,205 --> 00:45:10,791
Så enkle sinn.
509
00:45:11,375 --> 00:45:16,422
Etter alle pengene formannen investerte
i å utvikle en kamp-AI,
510
00:45:17,256 --> 00:45:19,800
de kommer til å nedbemanne
våpenutvikling nå?
511
00:45:21,719 --> 00:45:23,721
Jeg vil holde drømmen hans i live.
512
00:45:26,890 --> 00:45:27,890
Er du ikke enig?
513
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Den dumme kvinnen vet ingenting.
514
00:45:33,772 --> 00:45:36,191
Vet ingenting om styrelederen.
515
00:45:37,317 --> 00:45:39,862
Ingenting i det hele tatt.
516
00:46:11,518 --> 00:46:13,729
Det er ganske kult, ikke sant? Se.
517
00:46:14,229 --> 00:46:18,567
Ja. Denne siste versjonen er en markert
oppgradering fra forrige testkropp.
518
00:46:19,777 --> 00:46:22,404
Så hvor godt
implementerer AI det gule området?
519
00:46:23,322 --> 00:46:25,324
Testversjonen kartla det godt.
520
00:46:25,407 --> 00:46:27,493
Etter i dag får vi vite mer.
521
00:46:28,202 --> 00:46:30,496
Jeg er så spent! Så spent!
522
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Direktør!
523
00:46:35,751 --> 00:46:38,212
Formannen har nettopp kommet.
Han er på kontoret ditt.
524
00:46:38,295 --> 00:46:40,005
Er han her? Jeg er på vei.
525
00:46:40,589 --> 00:46:41,673
Å...
526
00:46:41,757 --> 00:46:45,052
Er det greit om jeg tar denne?
Jeg tror styrelederen vil like det.
527
00:46:45,761 --> 00:46:47,221
Gå videre. Selvfølgelig.
528
00:46:47,304 --> 00:46:48,305
Teamleder.
529
00:46:52,100 --> 00:46:53,143
Teamleder Yun.
530
00:46:54,061 --> 00:46:56,396
Når tok du sist etikkprøven?
531
00:46:57,523 --> 00:46:58,816
Etikkprøven?
532
00:46:59,399 --> 00:47:03,153
Du vet, testen det
identifiserer mennesker fra vår venn her.
533
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
For et par dager siden.
534
00:47:06,448 --> 00:47:08,200
Jeg gjør det til et poeng å aldri hoppe over det.
535
00:47:09,660 --> 00:47:11,286
Formannen lurte på.
536
00:47:11,829 --> 00:47:15,624
Han må være bekymret for det
fordi Yun Jung-yi var din mor.
537
00:47:16,291 --> 00:47:18,210
Han er en veldig grundig mann.
538
00:47:18,836 --> 00:47:21,046
Formannen som alltid...
539
00:47:33,267 --> 00:47:35,727
Overraskelse.
540
00:47:38,438 --> 00:47:39,940
Hei, herr formann.
541
00:47:40,607 --> 00:47:43,151
Hva bringer deg hit?
Vi ventet ikke deg.
542
00:47:43,735 --> 00:47:47,364
Jeg kom for å sjekke operasjonene
av vår lab, blant annet.
543
00:47:47,447 --> 00:47:49,324
Og jeg har nyheter til deg.
544
00:47:50,117 --> 00:47:52,661
JUNG_E AI er nær ved å bli ferdigstilt.
545
00:47:53,245 --> 00:47:56,748
Vi verifiserer for øyeblikket
tidligere ukjente nevrale sektorer.
546
00:47:56,832 --> 00:47:59,710
- En siste simulering vil...
- Ja, ja, kamp-AI.
547
00:48:00,210 --> 00:48:03,255
HQ har allerede kamp-AI-dataene.
548
00:48:03,338 --> 00:48:05,841
Våre hovedforskere
har gjort forbedringer.
549
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
Å...
550
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Selvfølgelig, sir.
551
00:48:09,720 --> 00:48:12,306
Vi skal gjøre vårt beste her også.
552
00:48:12,890 --> 00:48:14,016
Seo-hyun.
553
00:48:15,976 --> 00:48:17,644
Det er ikke nødvendig lenger.
554
00:48:19,438 --> 00:48:22,316
- Sir?
– Våpenkontrakteringens tidsalder er over.
555
00:48:22,399 --> 00:48:25,360
Det ser ut som
borgerkrigen i Adrian nærmer seg slutten.
556
00:48:26,904 --> 00:48:30,449
Det er en traktat mellom den allierte styrken
og den Adrianske republikk.
557
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
Jeg husker de gamle ammunisjonsselskapene.
558
00:48:34,119 --> 00:48:36,038
De gjorde alle det samme.
559
00:48:36,121 --> 00:48:39,041
De laget varmeovner
fra alle deres råvarer.
560
00:48:39,541 --> 00:48:42,336
Vi vil gjøre nå som de gjorde da.
561
00:48:44,338 --> 00:48:46,965
Vår forskning frem til dette punktet
var ikke ubrukelig.
562
00:48:47,966 --> 00:48:52,596
De enorme fremskritt i hjernereplikasjon
tillot oss å utforske andre sektorer.
563
00:48:54,640 --> 00:48:55,641
Bekjempe AI?
564
00:48:56,350 --> 00:48:58,936
Vil ikke tjene oss
på veien videre.
565
00:48:59,519 --> 00:49:03,148
Vi må utvikle husholdningen
og servicearbeider AI-er nå.
566
00:49:04,149 --> 00:49:05,149
Fortell meg...
567
00:49:05,734 --> 00:49:08,737
var kaptein Yun erfaren
på noe annet enn kamp?
568
00:49:08,820 --> 00:49:10,781
For det skulle vise seg nyttig.
569
00:49:12,032 --> 00:49:14,493
Så vår tid her på laboratoriet...
570
00:49:15,160 --> 00:49:16,411
går det mot slutten?
571
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
Uh-he, så bruk tiden din klokt.
572
00:49:24,586 --> 00:49:25,587
Det er deprimerende.
573
00:49:27,381 --> 00:49:29,091
Jeg vet det altfor godt.
574
00:49:30,092 --> 00:49:33,053
Jeg pleide å være besatt
med hjernereplikasjon.
575
00:49:34,721 --> 00:49:38,058
Rike mennesker som meg
synes ikke å tenke på noe annet.
576
00:49:39,267 --> 00:49:42,312
Øyeblikket som hjernereplikasjonen
ble oppdaget,
577
00:49:42,396 --> 00:49:44,022
min første tanke var...
578
00:49:46,108 --> 00:49:48,360
"Ja, nå kan jeg leve evig."
579
00:49:49,152 --> 00:49:50,654
Jeg trodde virkelig det.
580
00:49:51,947 --> 00:49:53,699
Så mitt første eksperiment
581
00:49:53,782 --> 00:49:55,617
var hjernereplikasjon.
582
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
For å lage en versjon av meg
det var udødelig.
583
00:50:00,789 --> 00:50:02,666
Det førte til min første robot.
584
00:50:05,293 --> 00:50:06,753
Prototypen sang her.
585
00:50:10,007 --> 00:50:11,299
Og så skjedde det.
586
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
Etter hjernereplikasjonen,
587
00:50:13,552 --> 00:50:16,263
Jeg måtte overføre og kunne ikke gjøre det.
588
00:50:17,180 --> 00:50:18,223
Vet du hvorfor?
589
00:50:22,185 --> 00:50:25,480
Denne fyren her. Dette trådskallet.
590
00:50:26,606 --> 00:50:27,691
Det føltes ikke ekte.
591
00:50:30,193 --> 00:50:31,236
Det er fremmed.
592
00:50:33,613 --> 00:50:35,323
Det ender bare opp med å bli hult.
593
00:50:35,407 --> 00:50:37,159
Uansett hvor nærme vi kommer.
594
00:50:40,996 --> 00:50:42,247
Det er som...
595
00:50:43,040 --> 00:50:45,709
å ha morens stemme
på en elektrisk riskoker.
596
00:50:48,003 --> 00:50:51,173
"Kjære, kom og hent risen din.
Jeg har laget det bare for deg."
597
00:50:54,718 --> 00:50:57,929
En robot kan ikke lage det som mammas ris,
Det kan jeg garantere deg.
598
00:50:58,930 --> 00:50:59,930
Ikke sant?
599
00:51:01,641 --> 00:51:02,726
Er det ikke morsomt?
600
00:51:03,977 --> 00:51:07,355
Jeg bare tuller. Spøker.
601
00:51:11,610 --> 00:51:12,610
Sir, om jeg kan,
602
00:51:13,153 --> 00:51:15,280
la min mors prosjekt fortsette.
603
00:51:15,363 --> 00:51:18,116
- Gi oss muligheten til å fullføre...
- Det er ikke nødvendig.
604
00:51:19,534 --> 00:51:21,036
Prosjektet er allerede ferdig.
605
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
Etter at du har avsluttet det hele,
606
00:51:25,999 --> 00:51:28,585
bytt over til husholdnings android AIer.
607
00:51:29,753 --> 00:51:31,671
Jeg skal fortelle Sang-hoon det også.
608
00:51:32,464 --> 00:51:34,174
Han vil mest sannsynlig være et vrak.
609
00:51:36,009 --> 00:51:38,845
Han er typen
som ikke lett vil innrømme at de mislykkes.
610
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
Jeg vet det bedre enn noen andre.
611
00:51:44,893 --> 00:51:47,104
Vær snill mot ham, selv om han er på kanten.
612
00:51:49,356 --> 00:51:52,984
Jeg kommer til å kvitte meg med ham uansett,
når prosjektet er avsluttet.
613
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
Jeg skal snakke med Sang-hoon.
614
00:51:56,905 --> 00:51:58,490
Forstå? Hm?
615
00:52:00,534 --> 00:52:03,161
Seo-hyun, gi opp denne besettelse.
616
00:52:06,748 --> 00:52:07,916
...alltid to trinn...
617
00:52:08,792 --> 00:52:11,086
Hei, styreleder, når kom du?
618
00:52:11,962 --> 00:52:13,839
Fødte portrettet mitt deg her?
619
00:52:22,597 --> 00:52:25,809
Sang-hoon,
din sans for humor er den beste.
620
00:52:25,892 --> 00:52:27,185
I hele Adrian.
621
00:52:30,272 --> 00:52:33,400
- Det er alt. Adjø.
– Skal du ikke snakke med oss begge?
622
00:52:33,483 --> 00:52:35,902
Å, jeg så henne. Det er bra nok.
623
00:52:35,986 --> 00:52:37,946
Nå, nok tull.
624
00:52:38,029 --> 00:52:41,199
- Fyll meg inn på JUNG_E.
- Ja, sir. Dette er vår nyeste prototype...
625
00:52:41,867 --> 00:52:44,536
Ja, du gjorde det bra, du gjorde det.
626
00:53:00,927 --> 00:53:02,554
Hvorfor!
627
00:53:04,472 --> 00:53:08,685
Hvorfor dør hun alltid nøyaktig
samme sted!
628
00:53:13,690 --> 00:53:16,109
Under simuleringen,
viste hjernen noe gult?
629
00:53:17,861 --> 00:53:18,861
Nei, sir.
630
00:53:19,362 --> 00:53:22,199
Beklager. Den har ikke dukket opp
siden den første gangen.
631
00:53:22,282 --> 00:53:25,118
Etter alle disse forsøkene,
har du ikke klart å isolere området?
632
00:53:26,119 --> 00:53:28,496
Vi er begrenset av dagens teknologi.
633
00:53:28,580 --> 00:53:31,833
Det vil ta en stund.
Prosessen er komplisert.
634
00:53:32,417 --> 00:53:33,460
Teamleder Yun.
635
00:53:34,461 --> 00:53:37,172
Er du fornøyd med
hvordan utvikler AI seg?
636
00:53:38,173 --> 00:53:40,133
Regissør, eh...
637
00:53:40,759 --> 00:53:42,719
Sir, eh, Kronoid HQ,
638
00:53:42,802 --> 00:53:45,406
de virker fornøyde med hvordan strømmen
kamp AI utfører...
639
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Vel, det er jeg ikke, greit?
Jeg er ikke fornøyd!
640
00:53:51,811 --> 00:53:54,564
Visste du at HQ prøver å
avslutte prosjektet vårt tilfeldig?
641
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
De er tydelig
skuffet over oss,
642
00:53:57,150 --> 00:53:59,277
og nå vil dere alle ha det
å bevise at de har rett?
643
00:54:03,740 --> 00:54:05,659
Få den til Termination Advisory.
644
00:54:06,243 --> 00:54:09,246
Vi vil isolere dette mystiske området
for enhver pris.
645
00:54:11,665 --> 00:54:12,665
Ah.
646
00:54:13,833 --> 00:54:16,294
Hold armene og bena. Jeg vil ha 22 hele.
647
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Ja, sir.
648
00:54:20,006 --> 00:54:21,508
Utrolig.
649
00:54:27,889 --> 00:54:29,099
Hei, direktør.
650
00:54:31,142 --> 00:54:32,560
Heng motorfunksjonene.
651
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
Ja, sir.
652
00:54:36,940 --> 00:54:38,441
- Hei alle sammen.
- Hei.
653
00:54:40,610 --> 00:54:41,610
Slå den på.
654
00:54:42,779 --> 00:54:43,780
Ja, sir.
655
00:54:59,838 --> 00:55:02,173
SMERTENIVÅ ØKENDE
656
00:55:07,262 --> 00:55:10,307
Hvem er dere? Hvem er du?
657
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
Kutt av armen.
658
00:55:12,267 --> 00:55:13,310
Beklager?
659
00:55:13,393 --> 00:55:16,187
Um... Um, liksom... Um, kutte?
660
00:55:16,980 --> 00:55:18,231
Stammet jeg?
661
00:55:18,982 --> 00:55:23,528
Klipp av armen. Armen.
Arm, arm, arm, arm, arm, arm!
662
00:55:24,279 --> 00:55:25,864
Ja, sir. Jeg holder på.
663
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
Hvem er dere?
664
00:55:34,748 --> 00:55:36,708
Hva er dette?
665
00:55:48,053 --> 00:55:50,722
SMERTENIVÅ ØKENDE
666
00:56:02,942 --> 00:56:04,736
Aktiverte den seg?
667
00:56:05,528 --> 00:56:06,905
Den gule delen?
668
00:56:08,281 --> 00:56:10,450
Nei, sir.
Det området svarer ikke.
669
00:56:12,619 --> 00:56:13,619
Eh...
670
00:56:14,871 --> 00:56:17,040
Første gang den ble skutt
i venstre ben, ikke sant?
671
00:56:17,665 --> 00:56:18,665
Ja.
672
00:56:28,510 --> 00:56:30,053
Hvem i helvete er du, din sønn av en...
673
00:56:37,936 --> 00:56:39,396
Få den tilbake online.
674
00:56:44,192 --> 00:56:45,985
Sir, den slår seg ikke på.
675
00:56:47,195 --> 00:56:48,195
Hva?
676
00:56:48,988 --> 00:56:50,949
Jeg tok over administrativ kontroll.
677
00:56:51,950 --> 00:56:53,034
Ikke mer for i dag.
678
00:57:02,919 --> 00:57:04,587
Du bør slå den på igjen.
679
00:57:08,049 --> 00:57:11,261
- Vi er ferdige.
- Gjør det nå, lagleder Yun!
680
00:57:20,770 --> 00:57:21,771
Regissør...
681
00:57:24,107 --> 00:57:27,360
Formannen har bedt om
din tilstedeværelse på hovedkvarteret.
682
00:57:33,867 --> 00:57:35,660
Um, frue, går det bra?
683
00:57:36,202 --> 00:57:37,871
Regissøren har mistet det fullstendig.
684
00:57:37,954 --> 00:57:39,873
For en galning. Gal.
685
00:57:41,207 --> 00:57:42,333
Alle kan gå.
686
00:57:43,585 --> 00:57:45,628
Samle alle dataene vi har samlet inn.
687
00:57:46,629 --> 00:57:48,882
La oss fullføre kamp AI-prosjektet.
688
00:57:50,800 --> 00:57:52,093
Når det gjelder data...
689
00:57:53,011 --> 00:57:54,262
send det til meg med en gang.
690
00:57:55,096 --> 00:57:56,764
Selvfølgelig, frue.
691
00:57:56,848 --> 00:57:57,765
Greit.
692
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
La oss gå.
693
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Eh...
694
00:58:52,028 --> 00:58:53,988
TESTMODELL DATALISTE
JUNG_E NR. 5, NEI. 6, NEI. 7...
695
00:59:03,957 --> 00:59:06,209
HJERNEREPLIKASJONSDATASTYRING
696
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
EKSPORTERT
697
00:59:33,278 --> 00:59:35,488
JAE-KYUNG
698
01:00:04,976 --> 01:00:05,976
Åh.
699
01:00:09,188 --> 01:00:12,358
- Hei, frue.
- Jeg har kopiert og eksportert 22s data.
700
01:00:12,442 --> 01:00:14,527
Uh, uh... Bra!
701
01:00:14,611 --> 01:00:16,654
Det er flott.
702
01:00:16,738 --> 01:00:19,365
Jeg forberedte akkurat 23,
gjør forbedringer.
703
01:00:19,449 --> 01:00:21,659
Uh... Nei, vent!
704
01:00:22,577 --> 01:00:24,329
Å, vent. Teamleder Yun!
705
01:00:24,412 --> 01:00:27,206
Vent på. Å, frue.
Bare et sekund. Vente!
706
01:00:42,513 --> 01:00:44,474
Hør, frue.
707
01:00:44,557 --> 01:00:47,352
Oh, please don't, uh, get the wrong idea.
708
01:00:47,435 --> 01:00:49,687
I swear this isn't what it looks like.
709
01:00:49,771 --> 01:00:51,189
Du pervers!
710
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
Hvis jeg kunne forklare,
it would clear things up, I swear.
711
01:00:53,608 --> 01:00:55,151
It's not what it looks like?
712
01:00:55,234 --> 01:00:57,111
Åh, ja. Orders from headquarters.
713
01:00:58,821 --> 01:01:02,033
It's a product development
for kaptein Yun.
714
01:01:02,116 --> 01:01:04,202
They told me to test it out.
Det kom fra HQ.
715
01:01:05,203 --> 01:01:06,663
Det er sant. Jeg lover.
716
01:01:07,580 --> 01:01:09,248
Produktutvikling?
717
01:01:09,332 --> 01:01:13,252
Ja. Vel, hun var en krigshelt.
Et slags idol.
718
01:01:13,336 --> 01:01:17,298
Og hovedkvarteret, um,
de tror det er verdi i å utforske
719
01:01:17,382 --> 01:01:19,467
et produkt med en seksuell applikasjon.
720
01:01:19,550 --> 01:01:22,220
At det vil tjene seriøse penger.
721
01:01:22,303 --> 01:01:23,638
Hun var populær!
722
01:01:25,932 --> 01:01:28,518
Jeg beklager, men de etterlatte
ga deres tillatelse!
723
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
Å, hun er Type C. Type C!
724
01:01:32,188 --> 01:01:34,107
Det er et produkt
som kan brukes til alt!
725
01:02:00,633 --> 01:02:02,427
Det er... frue?
726
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
jeg...
727
01:02:57,148 --> 01:02:58,691
HQ ga ordren.
728
01:03:00,193 --> 01:03:02,779
Simuleringene
vil bare fortsette til i morgen.
729
01:03:05,656 --> 01:03:06,949
Vår tid er her.
730
01:03:17,668 --> 01:03:20,880
De fortalte meg at vår kamp-AI
var bare en prøvelse.
731
01:03:22,590 --> 01:03:23,800
Men at...
732
01:03:25,218 --> 01:03:28,262
Selskapet vil bruke
hva vi utviklet på en annen måte.
733
01:03:29,430 --> 01:03:31,432
Husholdnings AI-tull...
734
01:03:43,319 --> 01:03:44,529
Kan det være...
735
01:03:46,572 --> 01:03:48,491
Jeg har mistet styrelederens tillit?
736
01:04:26,404 --> 01:04:28,823
SMERTENIVÅ MINSKAR
737
01:04:41,836 --> 01:04:42,837
Hei, kaptein.
738
01:04:44,255 --> 01:04:45,631
Hører du meg greit?
739
01:04:47,383 --> 01:04:48,467
Hvor er jeg?
740
01:04:52,597 --> 01:04:53,848
Du kom deg ut.
741
01:04:55,725 --> 01:04:57,310
Kaptein Yun, hør...
742
01:04:59,437 --> 01:05:00,521
Du er skadet.
743
01:05:02,523 --> 01:05:05,234
Du ble tatt til fange
og fienden torturerte deg.
744
01:05:07,904 --> 01:05:10,197
Så hva er tilstanden min akkurat nå?
745
01:05:13,034 --> 01:05:14,827
Jeg er nummen overalt.
746
01:05:16,996 --> 01:05:18,664
Jeg kan ikke se heller.
747
01:05:19,165 --> 01:05:21,334
Vi var heldige som fikk deg ut derfra.
748
01:05:22,919 --> 01:05:25,171
Skadene fra torturen er kritiske,
749
01:05:26,380 --> 01:05:28,174
og du vil dø når som helst.
750
01:05:38,684 --> 01:05:40,186
Du vil passere fredelig.
751
01:05:41,687 --> 01:05:43,314
Nesten som om du sover.
752
01:05:45,608 --> 01:05:46,734
Bare pust.
753
01:05:48,611 --> 01:05:50,571
Gå rolig bort.
754
01:06:00,623 --> 01:06:02,583
SLUTT
755
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
Vent.
756
01:06:05,169 --> 01:06:06,087
Et sekund, vær så snill.
757
01:06:06,170 --> 01:06:07,290
UIDENTIFISERT OMRÅDE ØKER
758
01:06:13,219 --> 01:06:15,972
Det er noe
som jeg trenger å vite først.
759
01:06:19,266 --> 01:06:20,266
Ja?
760
01:06:22,687 --> 01:06:23,771
Det er bare...
761
01:06:24,689 --> 01:06:26,607
datteren min ble operert i dag.
762
01:06:28,859 --> 01:06:31,195
Operasjonen, gikk det bra?
763
01:06:33,823 --> 01:06:34,943
UIDENTIFISERT OMRÅDE ØKER
764
01:06:43,499 --> 01:06:47,086
Alt jeg ønsket var å være der ved hennes side
etter slaget.
765
01:06:52,633 --> 01:06:53,801
Din datters kreft...
766
01:06:56,470 --> 01:06:57,596
er i remisjon.
767
01:06:59,181 --> 01:07:00,558
Hun føler seg bedre.
768
01:07:03,978 --> 01:07:04,979
Ah.
769
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
Går det bra med Seo-hyun?
770
01:07:14,530 --> 01:07:16,032
Å takk Gud.
771
01:07:16,782 --> 01:07:18,951
Å, det er en lettelse.
772
01:07:19,035 --> 01:07:20,369
Babyen min.
773
01:07:27,251 --> 01:07:28,627
Denne morgenen...
774
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
datteren min ga meg en dukke i gave
rett før hun ble operert.
775
01:07:36,510 --> 01:07:40,139
Det minnet meg om henne,
den søte jenta mi.
776
01:07:41,432 --> 01:07:42,432
Mmm.
777
01:07:43,809 --> 01:07:47,104
dukken,
det skulle bringe meg lykke.
778
01:07:48,147 --> 01:07:50,191
Jeg har laget
et spesielt ønske om det.
779
01:07:51,067 --> 01:07:52,693
Det kommer til å beskytte deg.
780
01:07:53,277 --> 01:07:55,404
Hva?
781
01:07:55,488 --> 01:07:56,781
Å, wow.
782
01:07:56,864 --> 01:07:59,283
Jeg skal ta godt vare på dette,
Jeg lover.
783
01:08:08,292 --> 01:08:11,545
Dukken. Jeg mistet den mens jeg kjempet.
784
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
Jeg kunne ikke tro at jeg mistet den.
785
01:08:13,089 --> 01:08:14,715
Jeg kunne ikke la det gå.
786
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
Den lille jenta mi...
787
01:08:26,435 --> 01:08:28,687
hun ga meg den dukken, og jeg mistet den.
788
01:09:56,358 --> 01:09:57,693
Å, lagleder.
789
01:09:57,776 --> 01:10:01,739
Hallo. I dag er den siste simuleringen,
så jeg skal klare det. Ok?
790
01:10:01,822 --> 01:10:03,991
Selvfølgelig, frue.
791
01:10:22,384 --> 01:10:24,553
ADMINISTRATOR - SEO-HYUN
792
01:10:29,558 --> 01:10:32,728
UIDENTIFISERT OMRÅDE
793
01:10:35,314 --> 01:10:37,358
UIDENTIFISERT OMRÅDE
794
01:10:37,441 --> 01:10:38,609
SLETTER UIDENTIFISERT OMRÅDE
795
01:10:43,030 --> 01:10:44,907
SLETTER UIDENTIFISERT OMRÅDE
796
01:10:50,412 --> 01:10:53,290
SLETTER UIDENTIFISERT OMRÅDE
797
01:10:57,419 --> 01:10:59,588
SLETTER UIDENTIFISERT OMRÅDE
798
01:11:05,594 --> 01:11:07,805
Kaptein Yun, kan du høre meg?
799
01:11:10,224 --> 01:11:14,603
Det kan føles som om du lytter
til min stemme i en drøm,
800
01:11:14,687 --> 01:11:17,731
men jeg forsikrer deg, dette er ingen drøm.
801
01:11:20,901 --> 01:11:21,902
Vær på vakt.
802
01:11:23,362 --> 01:11:25,823
Hør stemmen min, og lytt nøye.
803
01:11:28,492 --> 01:11:29,492
Kaptein,
804
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
du vil være i en koma-lignende tilstand
umiddelbart etter dette slaget.
805
01:11:35,791 --> 01:11:40,045
Forskere vil replikere hjernen din,
trekke ut dataene.
806
01:11:40,587 --> 01:11:43,549
De ønsker å modellere en kamp-AI etter deg.
807
01:11:52,599 --> 01:11:55,102
- Regissør Kim.
- Dokking fullført.
808
01:12:04,445 --> 01:12:06,196
Jeg er klar hvis du er det. La oss komme i gang.
809
01:12:07,364 --> 01:12:09,575
Lykke til, alle sammen. Her går vi.
810
01:12:50,616 --> 01:12:52,910
VILJE TIL Å KAMPE ØKER
811
01:13:42,251 --> 01:13:43,293
Slutten.
812
01:13:45,879 --> 01:13:48,132
Ok, alle sammen, tusen takk
for alt ditt harde arbeid.
813
01:13:48,215 --> 01:13:49,425
Koples av nå.
814
01:13:50,050 --> 01:13:51,176
Uh, direktør.
815
01:13:52,052 --> 01:13:53,429
Resultatene er rare.
816
01:13:53,929 --> 01:13:57,683
Jeg ser her hjernens respons
er svakere enn før.
817
01:13:58,308 --> 01:14:01,103
Det ser ut som vår kaptein Yun
har et veldig svakt sinn.
818
01:14:05,274 --> 01:14:08,235
Godt arbeid. håper jeg
alle våre veier krysses igjen i fremtiden.
819
01:14:13,740 --> 01:14:16,076
Alt det harde arbeidet
fra vår styreleder.
820
01:14:16,160 --> 01:14:19,163
De enfoldige drittsekkene
vil aldri forstå ham.
821
01:14:26,462 --> 01:14:28,088
La oss få dette sammen.
822
01:15:05,542 --> 01:15:07,085
30 % fullført.
823
01:15:07,169 --> 01:15:08,837
Å, regissøren er tilbake.
824
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
Hei, du. Trekk opp reprisen igjen.
825
01:15:12,591 --> 01:15:13,591
Ja, sir.
826
01:15:18,180 --> 01:15:19,223
Akkurat der.
827
01:15:19,306 --> 01:15:21,016
Zoom nå inn. Skynd deg.
828
01:15:24,061 --> 01:15:26,813
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.
829
01:15:27,981 --> 01:15:29,107
Hodet, zoom inn mer.
830
01:15:43,038 --> 01:15:44,414
Det savnet hodet hennes.
831
01:15:46,792 --> 01:15:48,043
Slå alarmen.
832
01:15:53,173 --> 01:15:55,676
Nødalarmen
har blitt aktivert.
833
01:15:55,759 --> 01:15:58,470
Alle fasiliteter vil bli stengt om kort tid.
834
01:15:58,554 --> 01:16:02,683
Alt personell, gå raskt
og trygt til panikkrommet.
835
01:16:02,766 --> 01:16:04,726
- Hva handler det om?
- Ingen anelse.
836
01:16:04,810 --> 01:16:06,103
Dette har aldri skjedd før.
837
01:16:08,605 --> 01:16:10,857
Nødalarmen er aktivert.
838
01:16:10,941 --> 01:16:13,735
Alle fasiliteter vil bli stengt om kort tid.
839
01:16:14,403 --> 01:16:15,654
Alt personell...
840
01:16:16,572 --> 01:16:18,615
Min-jae,
fortell meg at vi har beliggenheten.
841
01:16:18,699 --> 01:16:19,866
Ikke ennå.
842
01:16:22,035 --> 01:16:23,453
Har politiet blitt varslet?
843
01:16:23,537 --> 01:16:25,956
Alarmen ble utløst
så de er på vei.
844
01:16:26,456 --> 01:16:28,000
Hvor lang tid vil det ta?
845
01:16:28,083 --> 01:16:29,876
De kommer om fem minutter.
846
01:16:31,044 --> 01:16:33,213
Det er mer enn nok tid
for en flukt.
847
01:16:35,007 --> 01:16:37,342
Jeg sier at vi tester ut kamp-AI.
848
01:17:14,921 --> 01:17:16,882
KOBLE TIL HOVEDSERVEREN?
JA
849
01:17:18,800 --> 01:17:20,510
SLETTE ORIGINELLE DATA FOR YUN JUNG-YI?
SLETT
850
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
SLETTER ORIGINAL DATA
851
01:17:27,643 --> 01:17:30,812
Løping kan føre
til ulykker som tråkking.
852
01:17:30,896 --> 01:17:34,441
Så ikke bli skremt
og gå til det angitte panikkrommet
853
01:17:34,524 --> 01:17:36,943
på en rolig og trygg måte.
854
01:20:06,176 --> 01:20:09,262
Vi har ankommet
ved misjonsområdet. Starter oppdraget.
855
01:22:06,504 --> 01:22:09,299
Kaptein Yun, hør på meg!
856
01:22:11,885 --> 01:22:13,553
Husker du stemmen min?
857
01:22:15,347 --> 01:22:16,932
Du hørte det i en drøm.
858
01:22:22,854 --> 01:22:24,272
Vi er i dette sammen.
859
01:22:30,862 --> 01:22:32,864
Nærmer seg treffpunkt.
860
01:22:36,743 --> 01:22:39,120
Påmelding oppnådd. Begynner søk.
861
01:22:49,047 --> 01:22:50,632
Målet er eliminert.
862
01:22:50,715 --> 01:22:53,510
Funnet skadet.
Nødteamstøtte kreves.
863
01:22:53,593 --> 01:22:55,387
Mål som skal hentes. Over.
864
01:24:03,830 --> 01:24:05,498
De kommer snart. La oss gå.
865
01:24:06,416 --> 01:24:09,335
Kronoid 08 Train har ankommet.
866
01:24:10,879 --> 01:24:12,505
Dørene åpnes.
867
01:24:44,037 --> 01:24:45,121
Løp vekk.
868
01:24:46,998 --> 01:24:48,792
Løp så langt du kan.
869
01:24:51,127 --> 01:24:52,837
Teamleder Yun.
870
01:24:55,799 --> 01:24:58,134
Husker du den etikkprøven du tok?
871
01:24:59,302 --> 01:25:01,262
Jeg ville vite hvor du fikk det gjort.
872
01:25:01,846 --> 01:25:03,014
Direktør?
873
01:25:06,142 --> 01:25:07,268
Teamleder Yun.
874
01:25:08,269 --> 01:25:10,647
Etter alt
formannen har gjort for deg,
875
01:25:11,147 --> 01:25:13,358
hvordan kunne du krysse ham på denne måten?
876
01:25:13,441 --> 01:25:16,069
Ta et steg til
og datteren din vil dø!
877
01:25:17,654 --> 01:25:19,864
Jeg slettet alle dataene om datteren hennes.
878
01:25:20,365 --> 01:25:21,365
Hva?
879
01:25:22,367 --> 01:25:23,952
- Hvorfor?
- Hun er fri!
880
01:25:24,035 --> 01:25:26,204
Yun Jung-yi har en ny start.
881
01:25:33,586 --> 01:25:34,586
Vel...
882
01:25:36,214 --> 01:25:37,257
Godt poeng.
883
01:26:07,287 --> 01:26:09,539
Jeg... jeg... jeg er en...
884
01:26:10,165 --> 01:26:11,207
Du er bare...
885
01:26:12,667 --> 01:26:14,377
formannens lille leketøy.
886
01:26:17,589 --> 01:26:18,840
Jeg er en vits.
887
01:27:46,427 --> 01:27:48,179
Sivil oppdaget.
888
01:30:46,858 --> 01:30:49,527
Kulen gikk rett igjennom.
Vi må stoppe blødningen.
889
01:30:56,993 --> 01:30:58,244
Gå.
890
01:30:59,245 --> 01:31:02,165
Du må gå akkurat nå.
Politiet kommer.
891
01:31:03,249 --> 01:31:04,249
Hva med deg?
892
01:31:04,917 --> 01:31:06,544
Jeg skal ta vare på meg selv.
893
01:31:07,628 --> 01:31:09,130
Ikke bekymre deg for meg.
894
01:31:10,798 --> 01:31:12,758
Jeg har ikke mye tid igjen uansett.
895
01:31:16,012 --> 01:31:18,139
- Det du sa før...
- Vær så snill...
896
01:31:21,309 --> 01:31:23,227
Jeg ber deg gå.
897
01:31:25,229 --> 01:31:27,440
Du bør bare bekymre deg for deg selv.
898
01:31:29,150 --> 01:31:30,401
Du er fri nå.
899
01:31:36,532 --> 01:31:37,783
Adjø.
900
01:31:39,535 --> 01:31:40,703
Forlat meg.
901
01:31:41,662 --> 01:31:42,705
Gå nå.
902
01:31:43,372 --> 01:31:44,373
Vennligst.
903
01:33:01,826 --> 01:33:03,160
Jeg ønsker deg...
904
01:33:04,161 --> 01:33:06,163
lykke til, mamma.